"As the coordinator of several international health care partnerships, I have had the opportunity to work with numerous interpreters, but few have distinguished themselves with the professional excellence and personal commitment that Svetlana Beloshapkina has provided. Svetlana is a talented communicator with extraordinary cross-cultural communication skills that helped US and Russian Partners overcome language barriers and build meaningful relationships."

Wendy E. Guida, Director of Accounting             National Perinatal Information Center

"I have worked with Svetlana several times over the past few months. She is diligent, thorough and a pleasure to work with!  Her work ethic is second to none and her communications are always quick, responsive and friendly. Her work is highly recommended."

Meryl Haslam, Manager Quality Engineering

Hyperion Solutions Corporation

"In the year that we've worked with Svetlana on translation projects, she has always provided work of excellent quality. Her consistently timely deliveries have made her my number 1 choice of translator for Environmental Health Prospective monthly online issues. Since Svetlana started working with us on EHP, my life as a project manager has become much easier. I know that translations will be delivered on time and our client will be happy with the quality."

Darima Fotheringham, Project Manager Translations.com

I have worked as a freelance and in-house translator and interpreter for over 9 years, both in Russia and in the United States. I have translated and interpreted for individual clients, small and medium businesses, large companies, international organizations and translation agencies.

As a translator, I have worked with various types and formats of texts: website content, copy and marketing materials, business letters and memoranda, agreements and contracts, film subtitles,  journal publications and science texts, user manuals and books on education and enterprise management.

As an interpreter, I have provided consecutive and simultaneous interpretation in a variety of settings: business meetings, negotiations, group trainings, depositions, and press-conferences.

Here is a list of some of my past and current clients:

  • National Perinatal Information Center
  • World Bank
  • Cooper and Dunham LLP
  • Caritas International Catholic Charity Organization
  • Malesan William Peters International
  • Embassy of Canada to Russia
  • Jewelry Tools, Ltd.
  • Coca Cola Bottlers Siberia
  • Translations.com
  • TransPerfect
  • Multi-lingual translations
  • Language Connections
  • Lionbridge
  • VITAC
  • Language Services Associates